Translation
I would lead you and bring you to my mother’s house
Go to footnote number— the one who has taught me.
I would give you spiced wine to drink,
the nectar of my pomegranates.
Paraphrase
I would make sure to bring you into my world, i.e. the place where I was nurtured, the place where I learned everything I know [about how to treat a man].
I would offer you reviving happiness and abundance,
the best of my beauty and blessings.
Footnotes
1: “my mother’s house”
This is obviously a word picture because in that culture the reality was the opposite, the man took his wife into the homestead of his parents. But she is imagining for a moment that the situation is different.